他到了
要在这里动手吗?
不...包裹没来前别动声色
摩托车那见
了解
终极快递
他上线了...
-连结成功 -把命令传送给他
明早八点 圣乔治停车场
洛基 我们准备好了
明早之前别动声色
塞姆你在哪 迟到了啦!
有游行 我只好绕路
我不管 那件六点前要送到
我快到了啦!再两分钟
什么叫快到?怎么还没到?
别再混了 你又不是算时薪
"必送达"是快递 不是慢递
懂吗?
你到底在哪?怎么没引擎声?
我尽量快了 我在人行道上
塞姆 六点前送到
超过六点就是免费
抱歉...
好...
四楼是吧...
等一下
必送达快递 包你没压力
超过六点了啦 可惜...
他们都去渡周末了
可恶
既然是免费 那就给我吧!
当然好
给你
-您好 -爸爸?
请出示证件
你什么时候开始干交警的?
我爱当就当 你骑车时我最爱当
出示证件
驾照行照拿出来
开什么玩笑...
-来 驾照行照 -谢谢您
没错 我是你儿子 塞姆
我还没检查轮胎咧
-死小孩 -拜托不要连轮胎都抓
轮胎没气 很危险喔
-逆向行驶单行道... -好吧 开吧
违规行驶红砖道
-好啦开啦 -扣六点
我是为你好 以后你会感谢我
祝安好
祝安好 爸爸
我翘孤轮...
约两公里以后再放下来
你知道我跟老板说什么?
我说: 传统旧引擎怎么比?
这部飙风 简直是根火箭!
所有摩托车战士的基本配备啊!
你知道他说什么?
他温柔诚恳的跟我说
最好的车 要留给最好的骑士
而那最好的骑士...
当然就是小冰我本人
我想知道 这个礼拜...
有没有奖金
你头脑坏了吗?
你想要奖金 还要咖啡 再来呢?
你当我乔治库隆尼喔?
是常有人认错啦...
你在笑什么?
去看看吧!
你真的有给我吗?
一百欧元?我连五十欧元都给不了
装潢办公室搞死我了
装潢你的办公室吧!
我们宁可换新车
小心点 那很贵耶
至少要你一个月薪水
你的薪水 不是我的
-你刚说什么? -我想说
-你拿这二十欧元要干嘛? -不是一百?
你忘了扣税吗?钱很难赚耶
不过 小冰这周领了五次奖金
别讲了
小冰是小冰
告诉你
我不想多给你
因为你不值
-别开玩笑了 -我没开玩笑
好啦...还是...
谢谢你...
环保摩托车将改变你我的未来
摩托车骑士的绿色将来
塞姆...
-奖金OK吗? -不OK
这么少...
这几天下班来找我 我教你骑车
带娜蒂雅来 让她知道什么叫真男人
-你别肖想她 -帮我多爱她一点
想怎样?
住手 塞姆...
-你想干嘛! -滚!
你有什么问题?
想被开除喔?
我不知道...
-你觉得呢? -左边那个好
不过屁股贴好像太紧了
我知道了 就这个 麻烦你
你怎么这样?不是说会有奖金吗?
别担心 等我自己开公司的时候...
明天九点半?
谢谢 再见
将来我的公司
我知道"环保快递"对吧?
-到时有电动摩托车 -电动车 低污染
没错 低污染 这很重要
为了更好的将来
人要懂得洞察先机...
我就会洞察先机
你要搞环保?算了吧 你连垃圾分类都不会
这没关系吧?
没关系?黄色垃圾桶装什么?
你看吧!
还有你哪有钱开公司
你连一百欧元的奖金都拿不到了
这跟那有啥关系...不要激动了
算了
娜蒂雅...
娜蒂雅!
吼...这在干嘛啦!
-因为你妹要结婚对吗? -才不是
拜托 分明就是
-跟你说没关系 -那跟甚么有关系?
对 就是婚礼的关系 你是笨蛋吗?
我妹她三十岁不到 甚么都有了
-而且还要嫁给一个... -牙医是吗?
原来你喜欢把手放嘴里的家伙?
他有很棒的诊所 住在高级地段
还有可爱的小孩
对啦 小孩没蛀牙超重要
我拜托你好不好
喂 妈...
我不会忘记结婚蛋糕的
别担心
好...嗯...还好
宝贝...
晚安 亲爱的
晚安 小鬼头
你有二十四小时
收到 我准备好了
在罗浮宫酒店换手 了解吗?
了解
在哪里跟洛基碰面
可恶!我不会弄
他们都不相信...
-谁不相信什么? -没事
不相信你能当老板
-你跟你家人讲了什么? -没有
你跟他们说了什么?
环保快递啊!你不是想做吗?
不算是说谎啦!...以后会实现吧!
你秀逗罗?...你干嘛跟人家讲
这只是一个想法 还没申请专利
所以我叫你申请专利
你看吧...
拜托你别闹了
像我在电话卡上放照片
还有我画的酷搜图都有专利
是吼 金厉害
比尔盖兹想偷也偷不走
她怎么了?
小心点 她心情不太好
我很想帮忙啦!不过还被干谯就...
不会啦!多谢你的车
-会帮我把油加满吧 -当然
这要怎么塞进去?
-跟新的一样 -谢啦 力哥
千万别帮我...
什么意思?叫你请他们送就好
干嘛花这种冤枉钱?
自己来简单又安全
等等 我来帮你们
有点小问题
塞不进去
-塞的进 -不 塞不进
-别紧张 进的去 -我哪有紧张?
正好顶到
怎么办?
-把最上层吃掉 -什么鬼?
很好笑是吧?
塞不进去你们不会看吗?
喂?没事
有点小复杂不过没问题
蛋糕晚上会到
没事 我开玩笑的 妈
OK
跟小安说...
...别紧张...
我再打给你
你看塞进去了
我们在等什么?附近又没人?
要有包裹才行
必送达快递 包你没压力
-不会有人知道啦 -你闭嘴
帮我拿一下
小心点
-歹势 -很重耶
-老板 什么事? -有急件
今天不行 娜蒂雅她妹结婚
件很小 只要十分钟就好
-不行啦 -这个客户很重要
-不行 -那我让小冰赚罗?
马上到
-什么马上到? -我有奖金了
给我十分钟
十分钟?
等太久了
我上去看看 你在下面堵他
你好
必送达快递
有人叫快递吗?
你有叫快递吗?
办公室还不赖
做哪行的啊?
这个件要本人签收
要送第五区 收件人是?
给洛基先生
只能交给他
不能给其它人
清楚吗?
非常清楚
谢谢
再见
宝贝 我才刚收到件
送去目塔街１４４号的一家咖啡厅
快递把件收走了
-拦住他 我去收拾洛基 -没问题
你十分钟内不到我就自己去
好啦 我快到了
想干嘛?
让开啦你!
你神经病啊!
不准动
洛基跑掉了
可恶 快递也跑了
快把他找出来
摩托车上有标签
必送达快递 包你没压力
GPS显示 洛基开始移动
他干嘛开这么快?
他往第五区的方向
在市中心 快调头!
你好 必送达快递
我有专件要给洛基先生
我是罗伯 这没洛基 你要喝啥?
我是快递 这是布高尼咖啡厅吗?
没错 招牌上可不是邮局
我也不让人家免费参观
-要喝什么? -什么都不喝
-我们走吧 -你来这干嘛?
-我来干嘛? -我有叫你来吗?
我等了半小时 快迟到了 走吧!
等等 有人给我一百欧元要送件
罗密欧与茱丽叶 要喝什么?
什么都不喝!
跟你说这里不是邮局 耳聋啊!
-要喝什么? -可乐
小姐呢?
-也是可乐 -两杯可乐
不 一杯可乐 两根吸管
-两个人喝一杯? -没错
难怪经济会不景气
GPS显示他人在咖啡厅
我们快到了
我们直接去婚礼现场
等会见
-我们快走吧 -等一下
-对不起 是吸管... -你这个混蛋
如果洗不掉的话 我保证你...
等我回来 你最好准备走人
我找不到他
王八蛋洛基 你在哪?
他一定在里头
见鬼了
别响了
他到底在干嘛?
管他的
-喂? -洛基你在干嘛?
不 我不是洛基
不是?
那你是谁?
我是快递 等洛基十五分钟了
这到底是怎么回事?你们又是谁?
-站起来让我看到你 -你在里面吗?
我在这边...
你在哪?
这家伙从哪来的?
赶快来拿你的件 我还有其他事
你还在吗?
小姐 你去哪啦?
找的到我吗?
-我穿橘色外套 -死南瓜给我坐下
坐下
你到底是谁?
闭嘴 乖乖喝你的可乐
拜托 我等了十五分钟 客气一点吧!
你看前面有一个小红点
我可没时间跟你玩
有看到吗?
有病啊?你们干嘛这样?
给我坐下闭嘴
从现在开始 你是我们的专属快递
-懂了吗? -你到底想怎样?
我怎么知道你有没有骗我
如果洛基想玩游戏 那你也脱不了身
照我们说的做
你的小命就能保住
-懂吗? -好吧
你在跟谁讲话
她是谁?
-她是谁? -她跟我一起
什么叫跟你一起
-那是谁? -快递的事
又是快递!钱拿到了就走吧!
-叫她滚开 -不行啦
-叫她马上滚 -跟你说不行
-你怎么了?在发什么疯啊? -不行
好吧!你自找的
不要 我求你不要
五...
-你可以离开吗? -离开?
你说真的?
-宝贝 快跑 -什么?
四...
我脸上有东西吗?
三...
还是妆化不好?
二...
你这个王八蛋!
可乐洗不掉耶!
-休息两秒钟 -没有两秒钟可以等
件送到了 他下班了 OK?
我们不等了 要就去公司拿 听懂没!
这个贱女人
开门 杀了她!
别把她扯进来
借过!
快开枪!
瞄不到 她一直动
借我过!
娜蒂雅!
放聪明点 给我过来
这是我人生中最烂的一天 我恨他!
如果你想聊聊的话
我是很好的聆听者
给我闭嘴好好开车!
对不起...
别哭了
你女朋友去哪了?
我不知道
你女朋友去哪了?
-去快递公司了 -在哪边?
不一定 要看送哪个地址...
所以会在哪?
到底在哪边?
奥德奈街２３号 在十八区
杀了他
我去拿你们的包裹 我去拿
我是个快递 送件是我的责任
必送达快递 包你没压力...
拜托别杀我...别杀我...
拜托 这什么...
史奇瑞葛斯基 波兰姓
小时候在学校应该被欺负吧!
-小时候大家都叫我... -关我屁事!
-懂了吗? -好嘛好嘛好嘛...
闭嘴!
你要敢耍我们 姓什么也不重要了!
二十区太阳街１０号
我们知道你住哪
我现在是你们的快递
你要这样是吗?
干嘛啦? 那就当你们的快递吧!
小冰 有见到娜蒂雅吗?
-什么? -你有见到娜蒂雅吗?
听不到
我心情不好 有见到娜蒂雅吗?
唛生气!她回去了 留了这给你
-很好 -拿着 嘿嘿
你以为你十二岁啊?
这个
这是什么?
你欠的帐单吧!
我是要包裹 包裹在那里?
到我办公室 现在!
原来在你这
你女朋友刚来 说客户会来拿件
她怎么了 想要你失业吗?
不是的 是那个洛基先生
我没见过这种事
快递员怎么把包裹给丢了呢?
这是什么?
这...没什么?接下来的发展目标
这是我的想法
你去搜我的柜子吗?
这想法真的不赖
环保快递 真不错
但要就要当第一个
要第一个申请专利
-还要有资金 -没错 资金
这是我的想法 你们不能偷
-是这样吗? -要不然咧?
不然...就去吃屎吧!
对...笑吧!
这些人是谁?
塞姆 你认识吗?
-是跟你一起的吗? -算是吧!
-什么叫算是? -他们就是...
-什么? -环保快递武装队
我们开玩笑的啦!都是一家人嘛
开玩笑的 没别的意思
他们是谁?
这些人又是干嘛的?
杀了他们
竞争对手 快躲起来!
别玩了 我把资金给你 都给你
装子弹
晚一点再聊
你再跟我说合同内容
-你去哪? -我闪人啦!
我的飙风!
小冰 回来啊!
他拿走包裹了
我心爱的飙风啊...
我的飙风...
我的办公室...
我投降
我们可以合伙 五五分怎样?
不然七三分?
那个快递员在那里?
来 这是他的名字...
-还有他的地址 -很好
-谁啊 -喂 我是沙哈
-你要干嘛? -把一个手机定位
-在巴黎吗? -没错
喂 你包裹要送哪?
包裹里有一把钥匙
信用卡吗?
-不 是房卡 -罗浮宫大酒店
好 有拿到
洛基要把包裹送到那 你要假扮他
快去 我们去那找你
好 我去送件
真的没什么事 妈
我知道婚礼要开始了
我们直接去教堂
没关系 大不了站着好了
烦死了 我的洋装...
-喂 -你在哪?
房卡上没钥匙 酒店这么大
我要怎么知道是哪间房?
塞姆 你在胡说啥?
妈呀 原来是你
什么"妈呀原来是你"?
抱歉...怎么回事?
我以为是另一个女的
哪个女的?
算了 很复杂 晚点跟你解释
你有看我的信吗?
什么信?
还什么信?
-喔 这个东西 -这个东西?
跟你说宝贝 我真的没空
什么房间 钥匙的是怎么回事?
-不是啦 是包裹里的 -还有个女的
我们错过婚礼 典礼都结束了
你还在外头找女人 这是什么鬼?
我晚点会跟你解释 我的礼车司机呢?
金系系的黑头车 在哪边?
-听我说 宝贝 -什么宝贝
听好 我受够了你的承诺
我现在就需要你 你该怎么办?
我跟大家说塞姆会去 但他在哪?
别再乱叫 够了!
我真的不能再等了 你快回来
我会跟你解释 但现在不行
我爱你 亲你 掰
我也爱...
挂我电话...
你最好快回来 你一定要 混蛋!
您好 我有订房 但我忘了...
你确定你有订房
没错 真荒谬对吧!
房号呢?
问题来了 我忘了房号
你忘了房号?
房卡在这
-您贵姓? -什么
-您贵姓? -什么姓?
什么名字?
该不会连姓啥都忘了吧?
洛基 姓洛基
超级总统套房
没错 超级总统套房
-连这都忘了 真是 -真是抱歉啊
我平常都住丽晶 不习惯...
-真抱歉 -没问题 这是你的工作
-你好吗?杰克是吧 -很好 很好
你太太呢?
我的房卡
是往这边
没错 我又忘了
我该怎么表达我的歉意
-要吃些什么吗? -好啊
-也来些喝的吧 -那我送点饮料
-谢谢 -真是抱歉啊
罗浮宫大酒店 我们到了
我有点零钱 你们几个分吧
再见
我的天
宝贝 真的别再烦我了
那就别再这样叫我
抱歉
-找到房间了吗? -我在里头了
迟到了?
你一个人吗?
晚点打给你
詹姆斯洛基
很高兴认识你
要上去吗?
你知道房间里有多少摄影机吗?
别担心
那家伙吓坏了
他会照我们的话做
然后...
对
我没时间整理
抱歉
你不检查一下?
要...当然要
-娜蒂雅小姐? -我是
这是给我的吗?
是塞姆送的吗?
我太惊讶了
太好了 都拿到了
谢谢 再连络
-怎么了? -过来一下
你真的是专家吗?
-是啊 -那检查一下啊
-可是... -叫你检查
不会吧...真的吗?
您好
这太疯狂了
真的太美了 真的...
-是真的 -钻石
-一百克拉吧 -一百克拉?
我觉得应该有...
一千克拉
对 至少一千
当然 想骗谁啊
我只是考考你
你看这颗小的
应该有1253.54克拉
钱有少
-少钱? -没有我的酬劳
什么酬劳
我的酬劳 说好十万欧元
-我只有这些 -闭嘴 我的钱呢?
-我没有了 -十万是公定价
十万欧元?
没错
抱歉 你送个箱子就有十万?
还可以穿得漂漂亮亮?
这太容易了吧!
我跑的要死一个月才赚一千三
努力一点吧!现在景气不好
也不照照镜子 还穿路边摊洋装
-什么? -路边摊的便宜货啊
我这是"古驰"
什么姑鸡母鸡
别买仿的 会被骗
但你别想骗我
我不会多付你 因为你不值
我受够了这些业余的
你到底是谁?你不是斯佛帮的吧!
我...我是啊
-刺青给我看 -什么刺青
你的刺青
因为我皮肤过敏 连太阳都照不得
我们有点像喔
塞姆不是坏男人
但偶尔要教训一下 大家都是啦
我的西装!
别这样 住手
洛基先生 抱歉打扰您
我是柜台的杰克
你好啊
有房客抱怨您的房里不太安静
-你是说很吵 -正是
好像在打架
您好 我马上好
-要请警卫上去吗? -不必
-强奸啊 -大人的游戏
我们在玩新游戏
我女朋友很爱玩
有点小问题
那我挂断啦
麻烦你了
试着...我不知道...
算了 什么都别试
还有套房吗?
同一层吗?
难过吗?
塞姆在干嘛?他会过来吗?
好神秘喔 我最喜欢惊喜了
阿娘威
妈呀
怎么会这样?
太久了
一定有鬼
你到底在搞什么鬼?
等等 别挂...
-喂 塞姆 -喂 干嘛
-亲爱的 你到底在哪? -我快好了
怎么这么久?你在哪?
我在走廊上 娜蒂雅你在哪?
-我跟你朋友在礼车上 -什么?
-拿到手了吗? -拿到了 等等
废话 不然你以为我在干嘛?
给我快一点
什么礼车?甚么朋友?
-就一位... -洛基
-洛基先生 -洛基?
他人挺酷的
是有钱人 你应该跟他合伙
-娜蒂雅你... -等等
别相信那家伙 快下车
他很危险
是个混蛋 别听他的
-留点口德 -他说什么?
混蛋 把电话给娜蒂雅
-她跟我挺开心的 -对啊 你快来
你要敢动她一根汗毛我就...
他妈的...
对不起...
你敢碰她试试看
-你在哪? -他说什么?
你别动手 我要离开旅馆了
要去你同伙?
-我同伙是谁? -就那帮人啊?
-等等 别去 -为什么?
娜蒂雅说的对 我们该合伙
洛基先生
-我需要你的房卡 -等等
他到底在搞啥飞机?
这张吗?
没错
你是说东西给你 不是那帮人?
一点也没错 你真聪明
我以为你们是一伙的 为什么?
早就没有同伙了
现在只有我了
我现在自己干 你非帮我不可
如果我货不给那帮人 会怎样?
他们会杀了我
不是你死...
就是娜蒂雅死
做个决定吧!
怎么这么赞...
想见到她 九点把东西送到圣心堂
我再打给你
快一点!
上车
快点...
在那边...那边
可恶
他不见了
真是一帮蠢蛋
喂 嗨 娜蒂雅妈妈
你好啊
啊 她没打电话啊?
当然没忘记婚礼啊
怎么可能会忘记呢?
我遇到她再打给你喔
好 掰掰
告诉你 你死定了
东西没拿来 保证你全家死光光
听懂了吗?
好 谢谢 掰
他竟敢挂我电话
事情该结束了
我不玩了
我有点醉了
一点点就好
来啦 再一点
我好累喔 你不累吗?
你怎么了?
谁把你打成这样?
找到了 他在第五区警局
所以...你说这是真的?
我哪知 我又不懂 应该是吧!
他们为了这些钻石
不惜绑架了娜蒂雅
最好是...
这种状况要不要请迅雷小组?
基本上
迅雷小组是中央 我们是地方
管那么多 他女友被绑架了耶
搞不好被轮...
你有病啊?
这是你们的吗?
我讲了十遍 是听不懂喔?不是我们的
所以才会拿来这里
因为这位小姐说是她的
就是他
那个蛋头
-就是他侵犯我 -才没有
后来那两个也一起 太可帕了!
哪有!别听她乱说
就是她把事情搞成这样
是她把珠宝带来的 这是圈套
胡说八道 都是她啦!
这...?
怎么了?
又怎么了?我没怎样啊
你干嘛不去死
早叫你不要来 他们才不会信你
为什么?
因为你不是金发蓝眼
谁说的?
真的 你长的就一脸坏人样
乾脆刺个"我爱盖达组织"好了
给我闭嘴
-至少我有脑袋 -不 这不值得
-要搭便车吗? -不必 我有车
谢谢
掰掰
不过塞姆啊 你爸不是警察吗?
他能帮个忙吗?
-你爸是警察? -不算是
-那你干嘛不打给他 -他不算警察
只是...警员
是很逊的那种 不然我就...
不然你早就打给他了对吧?
嗨 爸
没错 你老子
你来很久了吗?
很逊吗?
我有说吗?
可能有吧...
我很欠打
非常欠打
还好我们在对不对 露易丝?
我的酬劳呢?
酬...劳...?
你开玩笑吧!你还活着算你命大
妈的 把酬劳给我
她真可爱...
我们是后勤 帐的事我们不管
拜托 你懂不懂
-滚吧 -放开我
滚!
等那些文件啊手续的 你们还得待一段时间
但两小时后 要带珠宝到蒙马特
你没有珠宝了 弟弟
别当着他们面这样叫我
你知道这事情有多疯狂吗?
-谁会相信你? -你会 爸
我只能靠你了
我是说真的
你一定要相信我 拜托
来吧
要做就做像一点
做什么?
拿钉书机...打你头吗?
没错
你确定?
-非常确定 -但爸...我做不到
我可以 史瑞克嗝屎鸡先生
好啦 我是说要打我可以打
我比较希望让自家人来
-好吧 -狠狠给他撂下去
不 我不行啦
你们疯了吗?
那这样可以了吗?
好 你自找的...
我...我不行!
妈的 我是怎么教你的?你实在...
怎样 你也要来一记吗?
这家伙有病啊?看我扁死你...
-塞姆 扁死他! -上啊!
来啊!弟弟 来!
来啊
操你警察 操你妈
拜托你 这我爸耶!
-小孩子打架 -做爸的要教训一下
教训永远不嫌多
让路 闪边!
他抓狂了 快照做!
闭上你的狗嘴!通通不准动!
听他的 别开玩笑
-他起肖了 -闭嘴!
我现在可是杀无赦
闭嘴
-别动 -我儿子疯了
冷静...冷静...
别轻举妄动
你别动 你也别动
什么!只是钉书机?被唬了!
这不是钉书机!
-我就知道 -快追!
-好痛 -不痛不痛 没事的
你这个笨蛋 叫你小心了
听不清楚 请重复
-别软趴趴的 -我不太舒服
-快硬起来 -我真的不舒服
听不清楚
快走啊 笨蛋!
-小心我告死你 -闭嘴
-要去哪啊? -回你老家啦!
-我没老家啊 -我帮你找一个
喜欢坐飞机吗?
-要去野餐吗? -没错 还有三明治
有人遭挟持
快上楼
不准动
我们只剩两小时去送珠宝了
对啊 可惜我们没有
还讲 都是你
-所以是我的错罗? -当然
拜托 冷静一下
你们是三岁小孩吗?
我想到了
又是钉书机?
没错 还有钉书针
要这些干嘛?
我们来大玩一场
大家都疯了
力哥 这方法太蠢了
真是宇宙最蠢的事
什么意思?你不敢是吗?
不是不敢 但我们一定会搞砸
我们玩太大了
甚么玩太大?
你觉得救娜蒂雅是在玩吗?
你想要救娜蒂雅?你只想跟她...
抢劫!通通不准动!
-去那边 -听话就没事
看什么看?
看地上 手举起来 不然杀了你
别动 听话就没事
金毛的 把珠宝拿出来
快点 把柜子打开
-别担心 他都这样 -手举起来
金毛的 快点!
钻石放下 放下 手举起来
警察 力哥 有警察
是谁叫警察的?
是你吗?
警察 枪放下
-手举起来 -别开枪 我们投降
放聪明点 枪放下
混蛋 我杀了你
十六区警局 凡登广场请求支持
枪放下 不然你屁股多开一个洞
听他的 混蛋...
趴下 手放地上
手放头上
趴下 手放背上
我杀了你这个混蛋
出去就杀了你
一定是帽Ｔ帮的成员
手放下吧 各位
警察来了 情况已经控制了
-我演得怎样? -很棒
十六区警局 危机解除 取消后援
那句英文操你妈还不赖吧!
-酷 你干嘛讲英文 -我也不知道
不害帕吧!我们动作很快
刚刚应该通通讲英文才对
对啊
刚刚怎么没想到
我得检查一下现场物品 要...
要写调查报告
了解一下他们想偷什么
-因为要... -要填写一个表格
-对 Ｂ５２表格 -Ｂ５６
-不对 是Ｂ５２ -Ｂ５６
橘色那张是Ｂ５２
-Ｂ５２ -你插甚么嘴?
他们跑了 他们跑了...
他们跑了...快抓住他们
可恶 他们跑了
让我过
我没子弹了
-他拿了珠宝 -他们不是警察
放开我 混蛋
爸!
去死吧你
我是警察!
我自己安装声音辨识系统
科技公司去死
你不能再这么宅了
要你管
打电话给他
让他在电话里把所有事讲出来
我会把信息内容都抓下来
我们就什么都有了
这些不够 他一下就发现不对劲了
他连发现的时间都没有
-你确定 -当然
好 我们去赎人吧!
-很好 -那我守着电脑
算了他也没用 我跟你去
怎么去?
去快递行偷摩托车
说的好
给我个袋子装珠宝
我去拿
-上吧! -别担心 我挺你
上吧
小小的 可以装进口袋里
小冰?
小冰 你还好吧?
现在可 不起来了
塞姆 我们快闪人
这下你可闭嘴了
我的酬劳呢?
这次绝不放过你
你真的很烦耶 到底想怎样
这不是警察局的那个妹吗?
她叫露易丝
你好 我是力哥
我是塞姆的...
你来干嘛?你怎么找到我的?
必送达快递 包你没压力
你实在...
真的...
你有带枪
塞姆 别浪费时间
里面钱一定不够 这是保险箱耶
不会一下子就打的开
好吧
我的感官...
非常敏感
嘴巴闭起来 你会惹毛母老虎
你真是个辣婊子
别动手
我们又不熟 你给我放尊重点
打打嘴炮可以
当朋友就...
你说的对...
我就说吧
这就是我们赚来的钱
-可恶 -这混蛋
好吧
我想这应该够 还有多的
别再烦我了 可以吗?
不行 太多了
什么?
我不是小偷 我只拿我该拿的
拿去吧 祝你们好运
等等
请你帮忙 你收多少?
你该不会想雇她吧
她有枪
你一脸流氓样想吓谁啊
我来搞定
请你帮忙要多少?
-你要雇我就是了? -没错
用什么雇?难不成送件抵帐?
我刚刚升官
现在是老板的新合伙人
牛郎织女 走吧!
你一个人 没警察吗?
没有 我叫警察干嘛?
我跟他们又不熟
如果我看见任何可疑人物
保证你再也见不到娜蒂雅 别乱来
那台礼车是你的吗?
娜蒂雅在哪?让我看到她
我要马上见到娜蒂雅
哎呀 我们到了吗?
让我跟她讲电话
宝贝 是我 你还好吗?
-亲爱的宝贝 -你有受伤吗?
你还要很久吗?
我头好晕喔...
娜蒂雅你在说什么?
教堂耶
好美喔
娜蒂雅你怎么了
新郎新娘万岁
婚礼还没开始 你先进去
-是的 -留在里头
多谢啦
混蛋 你对她怎么了?
别担心 她只是喝太多
-最好是 -换你了 珠宝呢?
用手机拍给我看
好啦 给你看
看到你的珠宝了吗?
你在耍我吗?这是什么碗糕?
竟敢掉包?
你给我说清楚
走吧
快点啊 娜蒂雅
她喝醉了吗? 娜蒂雅 娜蒂雅...
力哥 谢谢你来参加婚礼
-走吧 -塞姆呢?
他马上到
我在旅馆拿到就这个 跟我没关系
如果觉得我骗你 你自己下来看看
你没资格跟我商量
-靠 你疯了吗? -要把她弄醒
你这样只会把她打昏
别再打人好吗?很讨厌耶
我有个悲惨的童年
她好好笑喔
照我的话去做
我受够了照你的话做
自从拿你的件 倒楣的事没完没了
一下子被射 一下子被打
你还绑架我女友 逼得我绑架我爸
抓去坐牢 在巴黎被神经病追着跑
混蛋 告诉我这是怎么一回事
说完了吗?
我是个送件员
我也是 那又怎样
不过你不是斯佛帮的送件员
OK...斯佛帮 邪恶的网络
一个神秘难解的团体
了了 总之是坏人专用的快递
洛基是送件员
这张图为何在手机里
跟工作又无关
五千万欧元...
我被切断后援 只好另外想办法
现在你是那个送件员
没什么好解释的
听好 你要是不上来
我就要闪人了
我上去了
你应该是...
小蒂的表妹对吧
力哥 你就位了吗?
是我 豆腐
现在打来干嘛?
-你该送的件不是珠宝 -你在说啥
洛基要送的并不是珠宝
他要拿珠宝换另一样东西
那他到底要送什么?
我还在查
你在跟谁讲话?
我该挂了
把电话挂了
等等 别忘了结婚蛋糕
娜蒂雅...娜蒂雅...
-你还好吗? -结婚蛋糕...
娜蒂雅...
糟了
塞姆
我亲爱的宝贝
快 往这边
-你们快走 -结婚蛋糕
快走 我去分散他们注意力
阿呆与阿瓜 要赛车吗?
他干嘛这么爱秀...
我没事 没事...
这家伙疯了
小事一桩罢了
十分钟就搞定
这家伙要偷我们的车
这算什么
去死吧!
我知道了
你是安堤
玛莉安的表妹
不...我的飙风
力哥 你在哪?
新人质还不赖 你是有囤积吗?
还是有需要再找人?
不会吧!又来了
靠 你在干嘛?
住手 你住手...
塞姆 救我啊
他要把我杀了
你要我做什么?
既然你想赶上我
那你不如找个专家
专家?
什么专家?
我再打给你
妈的!到底是怎样
什么时候才能结束啊...
喂 露易丝 娜蒂雅还好吧?
她睡死了 应该很累
至少有一个人没事
洛基把力哥抓走了
带娜蒂雅到二十区的太阳街１０号
我们哪里见
塞姆...
塞姆开门 我知道你在里头
塞姆 去开门...
混蛋 给我开门
小冰?
几点了?塞姆呢?
我哪知 他偷了我的飙风
不管了 你进来
他又开始移动了
-这次可别再跟丢了 -不会的
我们需要专家
专家在哪?
凡尔赛附近
-凡尔赛的哪边 -城堡附近
等一下
我记一下
塞姆 我怀着破碎的心写这封信
我想成为你的妻子但我...
我需要个男人 不是个男孩
我试过了 不过真的走到了尽头
你还好吗?
讯号很弱 等等打给你
怎么了?
有问题吗?
麻烦你停一下好吗?
-小冰 -怎样
帮我
小心一点
我不行啦 你看看我这身
听好 大家都知道我要携伴
你愿意当我的伴吗?
-行不通的 -当然可以 有问题吗?
-我太帅了 -走吧 记得微笑
大家晚安
晚安...
-这是塞姆 -很高兴见到你
这是...我爸 我妈...
这是塞姆
远近驰名的塞姆
妈咪好
爹地好
真高兴见到你们
我们也是 很高兴见到你
-她真的好棒 -我们要去跳舞罗
你是有啥毛病啊?
你家不是讲葡语吗?
什么?
你们是葡萄牙人啊!
喝喜酒啊要开心啊
我要融化在人群中
你要"融化"在人群中?
我们说"融入"人群吧!
谁管这么多
你真的在情人节送她体重计?
也不是真的体重计
是个人体重管理机
还会讲话的
您变胖了 请注意 你变瘦了 很好
真的很赞啊!
难道不是?
好啦 我很逊
反正我也配不上她
我什么都搞砸了
学业 事业 现在连感情也是
可能是遗传吧!
可能吧...不过你知道吗
你有点...软趴趴的感觉
你这什么意思?
真的软趴趴
这样讲很毒
但刚刚在蒙马特 我有软趴趴吗?
还可以 不过还不够惊人
你是可以有多惊人?
-我比你好多了 -对啦对啦
至少不需要人家收烂摊
你会骑车吗?
有问题的时候只会找心里医生吧
够了吗?
我们可以走了吗?
走了吗?
好啊
有讯号了吗?
-没有 -还没有?
没有就是没有
我会把事情搞定
但用我的方法
别再打来了 我会打给你
这样够硬了吧!
他把你吃死死的
我死党 他把你吃...
好好好 我啥都没说
他真的把你吃得死死的
黑杰克你好
是我 计划又变了
-你终于来了 -你好美
本来要等你 不过 反正是我的婚礼
-你太紧张了 -才没有
不过我可没天天结婚 你知道吧
你看
我老公给我的礼物
很棒啊
很棒对吧
-你好吗 娜蒂雅 -很好 谢谢
这么久了总该见见他吧
我来啦
亲爱的 你看看这 金赞唷!
-那是谁? -那...就是他
-超赞的 １６寸耶 -什么?
轮胎啊
铝制 １６寸对吗?
他下巴有问题还是纯粹混蛋
-他有在上课 -那进步很快啊
轻一点
超高级的啦
-他好好笑 -不 一点也不好笑
你到时候要跟娜蒂雅怎么说?
不知道 总之我会找到个说法
你为什么不跟她说真话
真话...什么真话?
说你爱她
为她疯狂
愿意不惜牺牲生命拯救她
这样还不错
真的非常好
住手你这个混蛋
你以为你在干嘛?
拜托你 你要个混球 我就给你
别把我耍着玩
你一个人太丢脸才把我抓过来
你当我笨蛋吗?那我就演个笨蛋
给我听好 你差塞姆远的咧
你知道为什么吗?
因为你根本差劲透顶
塞姆比我棒?最好是
棒到连来都不来
去帮我拿杯酒免得我生气
塞姆
-他来干嘛? -混蛋 我的飙风呢?
-这家伙有病 -真的
-要跟娜蒂雅谈一下 -走吧
-娜蒂雅 我们得聊聊 -那女的是谁?
娜蒂雅这是谁?这女的又是谁?
-谁? -她是谁?
-这是露易丝 -对 露易丝
她是...我的司机
我是大老板所以有司机
你可以去把车停好吗?
-别Ａ到车门 -好的
真是的 老是要盯她
抱歉 我没自我介绍
是费吉拉夫妇?
我是塞姆史奇瑞葛斯基
你也叫塞姆吗?
没错 他也叫塞姆
那另一个是谁?
什么 还有另一个?
那是另一个塞姆 这是真的塞姆
另一个只是同名...
宝贝...
别演了
怎么回事啊?
我才是娜蒂雅的男朋友...
我不是甚么老板 我是个快递员
我不知道我们未来会如何
但我知道 我非常爱你们的女儿
全心全意地爱她
现在我得把真相跟她说清楚
借用二十分钟 不然就完了
那女的是谁?
-他还不错啊 -快递耶
你脸怎么这样 你打架了?
-这有点复杂 -快说吧 塞姆
-你确定 -对 快说
那个十分钟的件
里面装满现金要跟露易丝换珠宝的
不过掌控一切的斯佛帮
他们非常危险
把专家找出来
-"专家"长哪样? -像你老子 混蛋
她怎么又出现了?
现在请新郎新娘开舞
洛基为了把件拿回去 绑架了你
对 我还被绑架
最好是
幸好有露易丝 我们把你救出来
什么都是露易丝 你挺爱她的嘛
这是什么烂任务
洛基还想要拿回真的珠宝
不是我们偷的那些
他要我们去找一个"专家"协助
这样懂了吗?
什么斯佛帮 洛基 别胡扯了
你回巴黎去吧 我留在这
-宝贝 拜托你 -不 你给我听好
你一定要相信我
-他说的对 回巴黎去 -她又是谁
不过先帮我付出租车钱
好好的在凡尔赛的家还跑来
你是"专家"?
专家不专家 我像当兵的吗
你看 我跟你说了吧!
等等 你是谁?谁请你来的?
-她是谁?我杀了她 -她是哪位
冷静一下 冷静
了不起 好啊冷静
太好了 老女人带把玩具枪
这不是玩具枪
这是什么鬼 干嘛装成害帕的样子
你看吧 你这在干嘛?
把枪收起来 这是人家的婚礼
宝贝你还好吗?没事了...
谁叫你来的?
洛基啊 你们不是一伙的吗?
算是吧
-快打包你的女人 咱们走 -等等
宝贝 你还好吗?
不会吧
阿呆 过来
我的蛋糕
-别管蛋糕了 -阿呆 阿呆
该走了
-斯佛帮的人来了 -可恶
走吧 我不想耗一整晚
车只有两个位子 我们有四个人
五个 还有我的阿呆
跟我来
我的车
亲爱的 别放手
-快帮她 -我正在帮
我叫你别放手啊
-他还大小声 -她弄丢东西啊
我说吧 他是个混蛋
开快点 他们在后面
等等 珠宝可能在车上
动作快 塞姆
快开车
-后面的还好吗? -非常好
脚都不会顶到 要换位子吗 贱人
-别听她的 专心开 -停一下
-没空停车啦 -阿呆要尿尿
它老了 前列腺有问题
那就尿在车上 反正是她妹的车
可以 但别尿在我身上
我妹又怎么了?
阿呆是它的本名吗?
洛基
我们来谈条件吧
我在听
把事情办完 我们重新开始
现在到杜勒丽码头
有艘船从阿姆斯特丹来 叫卡提那
我们在哪里换货
杜勒丽码头 圣母院对面? 没错 你们只能知道这些
你有巧克力吗?狗狗没东西吃
去你的狗狗 到底是换什么货?
-喂 -我知道货是什么了
连上我的网站
-谁啊 -豆腐 他查出来了
-豆腐? -对
轻一点 快
高科技公司去死
我来试试
高科技公司去死
算了 用别的方法
就是这个
-这是什么 -不知道
看起来像...
像一幅烂画
什么烂画!
这是林布兰的自画像
-谁啊 -林布兰
生于１６０６殁于１６６９
是十七世纪荷兰最伟大的艺术家
他最着名的画法是明暗法
利用光影对比来吸引人的注意
怎样 我是念美术的
画去年在奥斯路博物馆被偷
那群笨蛋以为找到了
其实真迹在圣母院对面的船上
估计价值约五千万欧元
比毒品还值钱
这就是斯佛帮的交易内容
豆腐!拜托不要 又是他们
不准动
可恶 可恶 可恶...
别生气 你现在不能生气
我同意那贱人 塞姆别生气啊
你知道你讲的话有多荒谬吗?
谁会相信你啊
你们会 我只剩你们了
你们的信任对我来说非常重要
在那边
卡提那
-没问题 -这边也没问题
是自画像
还是真迹
就是为了这个
跟张明信片一样大
值五千万 放尊重点
那我们走啦
不留下来喝杯咖啡吗?
我们没空
那我喝一杯 顺便给狗狗巧克力
你给狗吃巧克力?
你要害死它啊
很危险的 这会害死它
我过去
快报警 以防万一
-你也该走了对吧 -没错
难过吗?
过来一下
谢谢你
去吧
我马上回来 宝贝
你们之间有什么吗?
你真的很状况外耶
他忙着救你的命 自己都不顾了
他给你的付出
没有一个男人可以给我
检查过没问题 也准时送达
非常专业 印象深刻
没错 放了我兄弟
力哥 你还好吗?
要不是被绑起来 我一定扁死他
轻一点 我骨头很脆弱
画给我
先放了他
洛基 不准动
别开枪
-把枪放下 -放下
枪放下 让他走
把枪放下
你们在干嘛 该抓的人是他
爸 往这边
是他 该抓的是他
爸 可恶 什么都要自己来
我们是艺术品走私特别小组
-你看 -特别小组知道吧!怎么了
怎么没人跟我们说
不准动
把东西给我
拿来
不准动
停在那边
把枪放下
放下不然我开枪了
往后退
-你是很好的快递员 -我知道
不
怎样?
还觉得我很逊吗?
总之是个好爸爸
-后勤组 -你迟到了
-东西在路上了 -有问题吗
-没有 -拿到了吗?
是真迹吗?
-一切都很顺利 -最好是
你不能再出错了
这是什么碗糕?
可恶 五千万的画被偷了
你们在找这个吗?
林布兰的画
你怎么办到的
身为快递员 可不能把件弄丢
我想我该走了
走吧 阿呆
既然我们拯救了伟大的艺术品
那珠宝店哪桩应该就没事了吧
应该没问题 警察得跟我们谈判
东西都还回去了吧
我希望是这样
当然 没问题
都还了
因为你们 我们第一次战胜斯佛帮
-这次就当没发生过吧 -谢谢
有了这些资料
要找到洛基就不难了
-我知道有谁可以帮你们 -谁?
巴黎最好的警察
莫利史奇瑞葛斯基 名字很难念
却是我的好爸爸
这样你就不会吹哨子来烦我了
各位 我先走了
要怎么加入特别小组?
要考试吗?
-你是笨蛋啊 -怎样
亲爱的
其实 那个露易丝
她超哈我的
其实她追的是我
在警察局一直对我放电
听说你为我出生入死
你觉得咧?
我绝不让他们伤害你
那个露易丝 你真的都没碰她?
-一点点啦 -一点点?
我们常赏对方拳头
-我真的好爱你 -不 是我爱你
-我爱你比较多 -不 我比较多
我在珠宝店找到的
你疯了吗?
我爱你
我超爱你的
绿色骑士 第一家环保快递
你看看
第一家环保快递
什么鬼东西
塞姆当老板?算了吧
还环保咧...人类都是懒猪
很懒的那种
你知道吗 环保过时了
你好 送件给阿斯佛公司
-以前在２２楼 -为什么是以前
什么意思 以前?
知道我的意思了吧
没错 他们搬家了
喂 塞姆
斯佛帮要招聘了